疯子中文网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第1页)

日本著名小说家渡边淳一可谓是我的老朋友了。

早在改革开放初期,我将他的得奖作品《光与影》介绍给中国读者,使我们领略到了医学领域内的悲与欢。渡边淳一原是一位整形外科医生。他仔细观察生活,特别对男女之间的细腻的爱情,有他独到的感觉。

1986年冬,我在东京访问了渡边淳一先生。他说话不多,一直凝视着我,回答问题简明扼要,没有客套话。他说:“作为一名小说家,爱情是永恒的主题。不同的人,对爱情的理解是各色各样的。小说的情节是次要的,主要着眼于心理描写。”使读者跟着小说的主人公一起欢笑、一起悲痛,令读者爱不释手。他的名作《失乐园》畅销数百万册绝不是偶然的。

这部《化身》情节简单,出场人物很少。主要人物只有秋叶大三郎、八岛雾子、能村和田部史子等几人。在动笔之前,我通读了原著,几乎废寝忘食,一口气读完。渡边淳一先生作品的魅力在于分析主人公在不同场景下的心理变化。有时极其简短的对话,能让读者展开无穷的想象。在爱情小说中能够达到这样的效果,作者的文字功力可见一斑。

由于译者语言功底差,其中错误和不妥之处在所难免,望广大读者予以指正。

金中

2000年11月8日

于山东大学六味斋

热门小说推荐
快穿之大佬拿了渣女剧本

快穿之大佬拿了渣女剧本

1V1每本书里都有个坏事做尽的女人,自私自利,人品低劣,为了自己的美好生活将别人害的凄惨万分。当有一天,大佬成为了她们本文又名大佬的宠夫日常,看我西禾大人是如何宠爱自家夫君的,嘻嘻暂定世界(1)男友搬砖供我读书(2)保姆之女(3)表小姐她心机叵测(4)了解一下?(5)团宠妹妹的未婚夫(6)变形记里遭人厌的小村姑(7)我爱豆我自己宠(8)杀夫证道(9)请来一只狐仙…...

大秦之第一在逃皇太子

大秦之第一在逃皇太子

穿越大秦,成为公子晨,祖龙十六子祖龙登基当天。趁宫中内侍忙碌,跑路离开咸阳,意外解锁打卡系统每日签到,豪礼不断原打算在山野间苟活一世,不料祖龙第五次东巡,父子意外见面公子晨以过惯自由自在的生活,并不愿意与祖龙回宫索性再一次开启跑跑跑模式,几经周折最后还是被抓回宫回宫以后公子晨凭借后世知识大搞改革大街上马车乱窜不安全...

闪婚丑妻,夫人马甲有点多

闪婚丑妻,夫人马甲有点多

春风一度后她诈死摇身一变成为他闪婚的丑妻而他不知道她是那晚的女人。丑妻土掉渣贪吃好色?都是装的她这千变女郎不过是想要低调而已。他和她在各种算计的夹缝中生存当马甲暴露后男人眼中寒意尽显女人你扮丑装蠢玩我呢!乔芮淡笑难道你没有从中获得开心和愉悦?裴力衍皱眉你骗色!乔芮扶额要怪只能怪你长得太美!裴力衍一副要把她裹腹的神情我可不是好惹的。乔芮淡然以对天不早了洗洗睡吧!...

病娇出没:皇后是个挖坑小能手

病娇出没:皇后是个挖坑小能手

桑梨身为现代特工,穿越到了身份神秘的少女身上。破除阴谋,改进制度,发家致富,养美男。美男何其多,奈何只能看不能摸,因为家中有病娇。燕家有男如沧海明珠,如珏美玉桑梨仰天长啸,虽然此人真的美,可明明是个黑心芝麻包啊。片段闪现那人一身红衣,衣摆处一只妖娆木槿花,把桑梨紧紧抱住,怀抱温暖带着清幽的沉香木气味阿梨,我纵然不是好人,却也能为你遮风挡雨,为你开创盛世江山。...

闪婚豪门,禁欲总裁夜夜证爱

闪婚豪门,禁欲总裁夜夜证爱

霸宠虐恋双洁她是自愿卖身的堕落玫瑰,被人偷走的人生,只剩一堆不堪的案底。而他,是废弃灯塔里寻欢的阶下囚。一朝翻身夺权权,季霆秋是青城只手遮天的权贵,丛榕变成了坏他良缘的眼中刺,肉中钉。说好的男有欢,女有爱,互不干涉,你为何毁约在先,强求于我?。就算掘地三尺也要把你这骗人心的女囚寻回来。多年后,她带着俩一模一样的女儿归来,两个团子异口同声粑粑,照顾我们你辛苦了,他瞧着自己千辛万苦...

乡村悠闲小赘婿

乡村悠闲小赘婿

城里女婿不好当,不如回村去种地!秀水村农民叶凡,在城里受尽百般屈辱,一怒之下回到农村,竟偶然获得了仙医传承。从此纵横乡野,一步步成为强者,在都市翻手覆云,横扫各大家族,走上了一条小农民的热血强者之路!...